Sheldon, makananmu mulai dingin.
Aku akan makan nanti.
Kini aku sedang menyusu di dada informatif bunda fisika.
Sheldon seksi saat bicara jorok.
Kutemukan situs tempat kita mengirim gambar,
mereka pahat kepala kita, dan menjadikannya sosok aksi.
- Keren, 'kan? - Coba kulihat.
Ya, kau bisa pilih pakaian bahkan aksesorinya.
Leonard, kau bisa memegang inhaler asma.
Ini keren.
Pikirkan semua figur aksi yang kita beli selama ini.
Pasti keren jika ada yang mirip kita, 'kan?
Jika itu gagasanmu tentang keren, kau harus memilikinya.
Ya, aku tak mau.
Bagaimana, Sheldon? Mau sosok aksi yang mirip kau?
- Bisa dibuat dengan cengkeraman kungfu? - Tidak.
Jangan buang waktuku.
Kau paham ini figur aksi yang dibuat semau kita.
Sayang, jika kau mau, beli saja.
- Kau tetap tak mau, 'kan? - Ya.
Penonton menjadi hening saat Cooper mempelajari papan.
Dia bergerak.
Dia membagi kedua sisi dengan "I" lalu tambahkan kembali koefisien.
Dia mendapat nilai "P," dimasukkan kembali.
Dia ambil turunannya dan selesaikan persamaan.
- Penonton heboh! "Nobel!" - Cooper?
"Nobel." Kripke.
Jangan lihat papanku.
- Apa itu? - Gambar kereta api yang sangat keren.
Jangan lihat ini juga.
- Apa maumu? - Aku punya kabar buruk.
Kau membuat proposal dana bantuan untuk reaktor fusi baru.
Aku juga membuat itu.
Universitas hanya diizinkan mengirim satu proposal.
Jadi, mereka memintamu pergi. Itu sungguh sial, Barry.
Kau termasuk yang hebat.
Tidak, mereka ingin kita bekerja sama.
Itu konyol.
Aku salah satu otak terhebat dalam generasi kita.
Aku bekerja di level amat langka hingga tak bisa kau bayangkan.
Kubilang berhenti melihat kereta api kerenku!
Tempat yang aneh untuk menaruh fotomu dan Bernadette.
Aku ingin semua orang tahu aku mencintai istriku.
Juga agar tak ada yang tahu aku lupa mematikan lasernya.
Mereka datang. Figur aksi kita sudah tiba.
Ini 500 dolar terbaik yang pernah kubelanjakan.
Seribu dolar untuk figur aksi? Bagaimana kalian mampu membelinya?
Mudah, keluarganya kaya dan pekerjaan Bernadette bagus.
Istriku memiliki kantong kesenangan dan kantong uang.
Sapalah model kecilku yang sama persis.
Kulitku bukan cokelat gelap.
Warna kulitku karamel yang lumer dalam mulut.
Astaga.
Lihat hidungku.
Mungkin itu masalah pengiriman.
- Apa? - Ya.
Mungkin Wesley Snipes dan Toucan Sam mendapat figur aksi yang mirip kalian.
- Ini payah. - Tak kupercaya kuhabiskan uang itu.
Pacarku tak mengizinkanku membelinya.
Lihat wajahku.
Apa aku tampak sombong? Aku merasa sombong.
Aku benci saat kau memaksaku duduk sampai akuan selesai.
Kadang ada akhir rahasia seperti di The Avengers.
Tapi kupikir itu takkan terjadi di film dokumenter tentang Holokaus.
Mereka bisa menunjukkan kesalahan lucu.
- Gawat. - Apa itu?
Itu musik Sheldon "Aku tak senang dan akan menghancurkan planet ini."
- Ayo ke tempatmu saja. - Jika begitu, kita harus bicara padanya.
"Kita harus bicara padanya?" Kau tak belajar apa pun enam tahun ini?
Kau baik-baik saja, Sayang?
Musik tak menyenangkan diputar dan ada selimut di kepalaku.
Entah kau dari mana, tapi di tempatku, artinya aku tak baik-baik saja.
- Mau kubuatkan teh? - Teh untuk saat aku kesal. Aku tak kesal.
Universitas memaksaku bekerja sama dengan Kripke. Aku marah.
- Jadi, cokelat panas? - Ya, cokelat panas!
Bisa bayangkan rasanya dipasangkan dengan orang yang begitu menyebalkan?
Pak Guru! Aku!
Kulakukan semua karya hebat ini dan kini dia ikut menghancurkannya.
Aku belum pernah semarah ini dan penuh putus asa.
- Minuman apa yang kau buat untuk itu? - Tidak, aku tahu ini.
- Sider apel panas dengan kayu manis? - Ya, benar!
Ada apa, Cooper?
Seharusnya kita di kantorku setengah jam lalu.
Tapi kini, kau di kantorku. Poin untuk Cooper.
Selamat datang di Thunderdome, Kripke.
Kita setuju bertukar salinan pekejaan. Biar kulihat punyamu.
Kenapa tak kulihat salinanmu dulu?
Kau pikir aku baru saja jatuh dari truk lobak?
Kita tukar bersamaan.
Bagaimana aku tahu kau takkan curi ideku dan mempublikasikan sebagai idemu?
Bagaimana jika sebaliknya?
Ya, karena aku tak tertarik dipublikasikan di MAD Magazine.
Kecerdikan cepat berlalu di Thunderdome, Barry.
Kita akan melakukan ini atau tidak?
Terima kasih. Kita baca ini dan bertemu lagi besok?
Baiklah.
Usaha yang bagus, ini kertas kosong.
Aku yakin itu tetap lebih berharga dari yang di sini.
- Berikanlah, Cooper. - Baiklah.
Jika ini kertas kosong juga, aku akan mengamuk.
Baiklah!
Hei, selalu bertaruh di hitam.
Singkirkan buang-buang uang ini.
Ini buang-buang uang jika tak kita mainkan.
Dia benar, Bung!
Ayolah, aku sedang bekerja.
Ada cara kita bisa punya figur aksi yang sangat mirip dengan kita.
Ya? Caranya?
Dua kata, pencetak 3D.
Mungkin itu tiga kata. Tidak, tunggu.
Baik, satu kata, satu huruf, satu angka, dan mungkin tanda strip.
Pencetak 3D.
Aku sudah lama mau punya pencetak 3D.
Tentu saja. Itu impian semua insinyur.
Semua yang rancangan bisa dibuat dari plastik olehnya.
- Tapi harganya sangat mahal. - Ayolah. Kau pantas punya.
Kau bekerja keras mencari wanita yang menghasilkan banyak uang.
Harganya sedang turun.
Benar, hampir seperti diberi cuma-cuma.
Kau tahu, dengan ditukar uang.
Kita bisa membuat barang yang dibutuhkan untuk bekerja dengan itu.
Prototipe rancangan CAD/CAM, peralatan khusus.
Belum lagi Malibu Koothrappali dan rumah impian kerennya.
Kita tak butuh rumah itu.
Serius, Orang Pintar? Di mana dia harus parkirkan mobil Corvette kecil bagusnya?
Monyet dalam penelitian tembakauku sudah bisa merokok dengan pipa.
Seharusnya kuambil otaknya untuk diteliti
tapi berat, karena kini ia mengingatkanku pada pamanku.
Kau pendiam malam ini. Semua baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Baik, bagaimana pekerjaanmu hari ini? Sudah bertukar riset dengan Kripke?
Ya.
Sheldon, apa yang terjadi?
Kubaca risetnya...
dan itu jauh lebih maju dari risetku.
Artinya, ibu dari fisikawan tercerdas di universitas
bukanlah ibuku seperti dugaanku.
Melainkan ibunya.
Kuharap ada yang bisa kulakukan agar perasaanmu lebih baik.
Mau pelukan menghibur?
Apa ruginya?
Bagaimana rasanya?
Aku merasa seperti dicekik oleh ular boa peremuk.
Kenapa kau berhenti?
Ayo, Sheldon! Kita akan terlambat!
Aku tak bisa masuk hari ini. Aku sakit.
- Tidak, kau hanya tak mau bertemu Kripke. - Tidak, lihat.
Suhumu 53 derajat Celsius.
Lihat?
- Apa yang kau lakukan? Masukkan ke teh? - Astaga.
Kini aku bahkan tak lebih cerdas darimu.
Kripke tak lebih cerdas darimu. Kau hanya terjebak di jalur yang salah.
Pernah terjadi pada Einstein. Dia terjebak dalam teori medan terpadu.
Jangan bandingkan dengan Einstein.
Terobosannya terjadi saat tak ada yang tahu apa-apa.
Semuanya adalah terobosan hebat.
Aku tak punya waktu untuk omong kosong ini!
Pakai bajumu, masuk mobil, dan berangkat kerja.
Baiklah, astaga. Dasar penggerutu.
Bagaimana aku melakukannya? Aku harus mengingat caranya.
Kau sadar dengan punya pencetak 3D kita merebut kembali proses pembuatan
dan merebut kembali pekerjaan itu dari buruh murah di China?
Kurasa mesin ini dibuat China.
Kita bisa apa?
Sepertinya sudah selesai.
Berhasil!
Kita mencetak peluit.
Luar biasa.
Kau sadar ini dijual murah di toko alat pesta?
Kita membuatnya hanya dalam tiga jam!
Suaranya sama persis seperti yang dibeli di toko.
Baik, tunjukkan pose pahlawan super
dan akan kupindai kau ke komputer untuk figur aksimu.
Andai kondisiku lebih prima.
Tak perlu mengempiskan perut. Akan kuberi kau otot perut pakai komputer.
Baik, bagus.
Aku bisa seperti Val Kilmer sebagai Batman alih-alih Val Kilmer sekarang.
Kau bisa kempiskan sedikit.
Kita punya masalah.
Pekerjaanmu sungguh tak berada di level seperti yang kuduga.
Aku tahu. Silakan, ejek aku.
Gunakan kata pendek saja agar aku paham.
Jangan berlagak bodoh. Kita tahu apa masalahmu.
- Benarkah? - Kau punya pacar.
- Jadi? - Jadi, pekerjaanku juga akan buruk
jika aku selalu bercinta.
Ya.
Itu alasannya.
Pekerjaanku buruk...
karena aku selalu bercinta.
Kau beruntung.
Aku bisa bilang apa? Dia menikmati alat kelaminku.
Kuberikan kepadanya setiap malam.
Baik, berhenti menyombong.
Kau punya wawasan brilian di sini, tapi jika mau mewujudkannya,
- kau harus kerja keras dan fokus. - Akan kulakukan semampuku.
Tapi itu takkan mudah karena saat aku bersama Amy
dan area baju mandi kami tumpang-tindih...
astaga, itu ajaib.
Bagus, kau sudah pulang.
- Aku punya kejutan kecil. - Apa?
Sapalah teman kecilku.
Astaga. Lucu sekali.
Aku tak mengira ada versi dirimu yang lebih kecil.
Ya, 'kan?
Berkat fotografi dan pembuatan model 3D,
inilah mempelai wanitanya.
- Howie, aku suka ini. - Sudah kuduga.
- Ini mahal? - Gratis. Aku membuatnya sendiri.
- Caranya? - Aku dan Koothrappali
membeli pencetak 3D bekas seharga 5.000 dolar.
Lima ribu dolar untuk sepasang boneka? Apa kau sudah gila?
Bukan sepasang boneka biasa.
Untuk sebanyak boneka yang kita mau.
Juga peluit.
Pernahkah kau terpikir bicara kepadaku untuk memakai uang sebanyak itu?
Itu baru terpikir olehku sekarang.
Kau sulit dipercaya!
Jangan membuang uang untuk sampah seperti ini.
Apa maksudmu? Kita menghasilkan banyak uang.
Aku menghasilkan banyak uang! Kau sedikit!
Ya, tapi kini kita sudah menikah.
Itu artinya, saat kau sakit, aku merawatmu.
Saat kau menghasilkan uang berlimpah,
aku harus membeli barang.
Maaf jika kau tak menyukainya, tapi begitulah cara kerja cinta.
Bukan, begini cara kerja cinta. Kau akan kembalikan mesin itu
atau silakan cetak kelamin wanita yang berfungsi dan tidur dengan itu.
Astaga! Kau memikirkannya?
Aku tak mengerti. Kenapa kau jujur kepada Kripke?
Karena kebenaran membuatku tampak buruk.
Sementara kebohongan konyol membuatku tampak bagus.
Omong-omong, jika Kripke bertanya,
bilang persetubuhanku dengan Amy sering, intens, dan berdaya cipta aneh.
Apa persebutuhanku berdaya cipta aneh?
Itu yang kutulis di dinding kamar mandi.
"Untuk waktu daya cipta yang aneh, hubungi Leonard."
Aku tahu kau bercanda, tapi itu tak masalah bagiku.
- Sheldon, boleh aku bertanya? - Tentu.
Kau akan bercinta dengan Amy?
- Itu pribadi. - Kita tak tanyakan hal begitu ke Sheldon.
Mungkin kau, aku tidak. Kenapa?
Ada rumor di universitas
aku memberikan organ seksnya dorongan yang cukup.
Baik, ayo, seriuslah. Kalian sudah lama berkencan.
Dia jelas ingin punya hubungan fisik denganmu.
- Jadi, apa yang kalian lakukan? - Sekalian saja. Apa yang kalian lakukan?
Pertama, aku sangat menyayangi Amy.
Lalu, apa masalahnya?
Penny...
seumur hidupku, aku tak nyaman
dengan jenis kontak fisik yang mudah dilakukan orang lain.
Berjabat tangan, berpelukan, pemeriksaan prostat.
Tapi aku sedang mengusahakannya.
Belum lama ini, aku harus membaluri VapoRub ke dada Amy.
Setahun lalu, itu takkan terpikirkan.
Kini kau tahu perasaanku saat harus membalurimu.
Baik. Tunggu.
Maksudmu, kelak, kau dan Amy mungkin...
benar-benar berhubungan fisik?
Mungkin.
Astaga!
Sheldon, aku tahu ini tak mudah bagimu dan aku senang kita membicarakannya.
- Hei. - Astaga.
Kau yakin mau melakukan ini?
Melepaskan separuh hakmu atas pencetak 3D itu?
Ya.
Bisa tolong tulis ceknya atas nama Bernadette?
Aku dicoret dari rekening bersama sampai bisa memahami nilai uang.
- Itu berat sekali. - Memang.
Kau tak mau makan?
Tidak, uang makanku habis untuk membeli kartu Pokemon.
Persamaannya imbang, tapi jelas tak elegan.
Terserah. Kau melakukannya semalam?
Ya.
Kau memuaskannya, ya?
Tidak, aku cukup memuaskannya.
Sekarang, di sini, aku berpikir turbulansi bisa dikurangi jika kita...
Ya. Dia telanjang atau memakai pakaian dalam?
Aku tak perhatikan.
Bagaimana kau bisa tak perhatikan?
Aku terlalu sibuk meremas semua bagian tubuhnya yang menarik.
Kau luar biasa, Cooper!
- Bisa kita kembali ke pekerjaan? - Tentu.
Kalian pernah pakai mainan?
Mainan?
Aku punya roket miniatur di samping ranjang.
Roket? Kau sinting! Aku suka ini!
Diterjemahkan oleh: Sulaiman